1
00:00:05,000 --> 00:00:06,749
راگنار:
قبلاً در "وایکینگ ها":
2
00:00:06,851 --> 00:00:08,518
آخه! (برش های تبر)
3
00:00:08,619 --> 00:00:10,887
بیننده باستانی: خدایان آرزو دارند
شما آینده ای عالی خواهید داشت.
4
00:00:10,955 --> 00:00:13,423
درود، ارل راگنار!
5
00:00:13,524 --> 00:00:15,758
همه: درود، ارل راگنار!
6
00:00:17,528 --> 00:00:20,463
اکنون چگونه برابر خواهیم بود،
برادر من؟
7
00:00:20,564 --> 00:00:21,998
من دوباره با بچه ام
8
00:00:22,066 --> 00:00:24,667
من می دانم که تو پسری - پسرم.
9
00:00:24,768 --> 00:00:27,504
سیگی: باید اینجا را ترک کنیم. آنها
مانند بوی بد از ما دوری خواهد کرد.
10
00:00:27,605 --> 00:00:29,706
هیچکس مجبورت نمیکنه
برای رفتن به هر جایی
11
00:00:29,773 --> 00:00:31,307
آنها جرات ندارند.
12
00:00:31,408 --> 00:00:33,443
توستیگ: من یک بوده است
جنگجو تمام زندگی من
13
00:00:33,511 --> 00:00:34,878
من از شما خواهش می کنم، پروردگار،
14
00:00:34,979 --> 00:00:38,648
به من فرصت بده
برای مردن با افتخار در جنگ
15
00:00:38,749 --> 00:00:39,749
بیا او را با خود ببریم.
16
00:00:39,850 --> 00:00:41,451
همه: بله!
17
00:00:41,552 --> 00:00:43,520
آیا اینها مشرک هستند
مثل ما مرد نیستن؟!
18
00:00:43,621 --> 00:00:45,488
آیا آنها خونریزی ندارند
وقتی بریده می شوند؟!
19
00:00:45,556 --> 00:00:47,557
بیایید آماده کنیم
برای دفاع از خودمان.
20
00:00:47,658 --> 00:00:49,392
آنها استقبال نمی کنند
در پادشاهی من
21
00:00:49,460 --> 00:00:51,060
♪
22
00:00:54,832 --> 00:00:56,966
♪ بیشتر، بیشتر به من بده ♪
23
00:00:57,067 --> 00:00:59,469
♪ بیشتر به من بده
24
00:01:00,471 --> 00:01:04,340
♪ اگر قلب داشتم
من میتونم دوستت داشته باشم ♪
25
00:01:06,010 --> 00:01:09,112
♪ اگر صدایی داشتم
من می خوانم ♪
26
00:01:11,649 --> 00:01:15,652
♪ بعد از شب
وقتی بیدار میشم ♪
27
00:01:17,054 --> 00:01:21,090
♪ میبینم
فردا چه می آورد ♪
28
00:01:22,927 --> 00:01:28,731
♪ من... من... من...
29
00:01:28,832 --> 00:01:33,236
♪ اگر صدایی داشتم
من آواز می خواندم ♪
30
00:01:35,742 --> 00:01:40,771
همگام سازی و تصحیح توسط GeirDM
www.addic7ed.com
31
00:01:42,226 --> 00:01:45,062
(بانگ خروس، نفخ گوسفند)
32
00:01:45,063 --> 00:01:46,897
(پرندگان آواز می خوانند)
33
00:01:49,968 --> 00:01:52,169
(آب می پیچد)
34
00:02:00,078 --> 00:02:02,279
(پرندگان آواز می خوانند)
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,350
(نفخ گوسفند)
36
00:02:10,788 --> 00:02:12,689
(بوق غازها، نفخ گوسفند)
37
00:02:16,094 --> 00:02:19,730
(آب می پیچد)
38
00:02:21,132 --> 00:02:22,733
(زنگ به صدا در می آید)
39
00:02:24,002 --> 00:02:26,169
جنگجو ساکسون: (فریاد می زند)
راه را به آنجا باز کن! بیا!
40
00:02:26,271 --> 00:02:28,538
راه را باز کن! راه را باز کنید!
41
00:02:31,075 --> 00:02:33,710
(فریاد وحشت زده
و فریاد زدن)
42
00:02:36,080 --> 00:02:37,981
(خروپف اسب)
43
00:02:42,453 --> 00:02:45,555
(زنگ از دور به صدا در می آید)
44
00:02:48,459 --> 00:02:50,661
(زود بلند پچ پچ)
45
00:02:58,269 --> 00:03:00,671
نجیب: (فریاد می زند) برادر!
46
00:03:02,941 --> 00:03:05,642
برادر! کجایی؟
47
00:03:07,478 --> 00:03:10,647
کینگ ائل: اتلولف؟!
(می خندد)
48
00:03:11,916 --> 00:03:14,084
خداروشکر که اومدی
49
00:03:15,253 --> 00:03:17,554
لرد Aethelwulf: چه بر روی زمین
باعث شد فکر کنی من این کار را نکنم، قربان؟
50
00:03:17,655 --> 00:03:21,858
شاه ائل: نه، من هرگز به تو شک نکردم.
اما دیگران...
51
00:03:21,926 --> 00:03:25,228
کوچکترین برادر خودمان،
به مرسیا گریخت.
52
00:03:25,330 --> 00:03:27,464
او همیشه پرخاشگر بود
از بستر
53
00:03:27,565 --> 00:03:29,199
پدر و مادر ما باید
او را در بدو تولد غرق کرد.
54
00:03:29,267 --> 00:03:30,334
(می خندد)
55
00:03:30,435 --> 00:03:32,836
الان بتها کجان؟
56
00:03:32,904 --> 00:03:35,072
فقط یک، شاید دو روز دیگر
57
00:03:35,173 --> 00:03:36,907
و نیروهای شما آماده هستند
و مسلح؟
58
00:03:37,008 --> 00:03:39,776
بله، اگر آماده باشید
آنها را رهبری کند.
59
00:03:39,877 --> 00:03:41,712
من به آن توجه خواهم کرد
یک افتخار بزرگ، قربان،
60
00:03:41,813 --> 00:03:45,315
برای دفاع از پادشاهی تو
و وطن ما
61
00:03:45,416 --> 00:03:47,484
لرد ادگار: و وجود ندارد
بهتر است، لرد اتلولف.
62
00:03:47,552 --> 00:03:49,152
شاعران می خوانند
نبرد شما را می ستاید
63
00:03:49,253 --> 00:03:50,354
در سالن ها
64
00:03:50,455 --> 00:03:52,022
به این دلیل است که من به آنها پول دادم.
65
00:03:52,090 --> 00:03:53,290
(همه می خندند)
66
00:03:53,358 --> 00:03:56,059
اگر به آنها پول دادید،
آنها نیز ستایش شما را می خوانند.
67
00:03:56,160 --> 00:03:57,361
این برای شما شاعران است!
68
00:03:57,462 --> 00:03:59,162
(همه می خندند)
69
00:04:01,699 --> 00:04:04,634
خانم من دعا کن
وقت خندیدن ندارید؟
70
00:04:06,170 --> 00:04:08,905
نه، ارباب اتلولف،
فقط برای ترس
71
00:04:13,044 --> 00:04:14,811
(ضربه زدن و ضربه زدن)
72
00:04:21,185 --> 00:04:22,853
(خراش دادن)
73
00:04:28,259 --> 00:04:29,626
(قطعات ثبت شده با ضربه زدن)
74
00:04:31,429 --> 00:04:33,130
رولو: (بازدم خسته)
75
00:04:34,432 --> 00:04:37,367
چقدر زود می آیند؟
76
00:04:37,435 --> 00:04:39,336
راگنار: به زودی.
77
00:04:39,437 --> 00:04:41,405
توستیگ: امیدوارم.
78
00:04:41,506 --> 00:04:44,875
من نمی توانم برای والهالا صبر کنم.
79
00:04:47,412 --> 00:04:50,881
(مردها در حین کار صحبت می کنند)
80
00:04:56,687 --> 00:04:58,688
(پرنده های دریایی گریه می کنند)
81
00:05:00,958 --> 00:05:03,527
(فروشندگان در بازار فریاد می زنند)
82
00:05:04,429 --> 00:05:06,696
(زود بلند پچ پچ)
83
00:05:09,133 --> 00:05:12,035
لاگرتا: روز بخیر برای شما، مردم.
مشکل اینجا چیست؟
84
00:05:12,136 --> 00:05:14,971
مرد دهقان:
مشکل اوست!
85
00:05:15,073 --> 00:05:16,339
او چه کرده است؟
86
00:05:16,407 --> 00:05:19,943
مرد دهقان: او یک
کودک - پسری که در آغوشش است.
87
00:05:20,044 --> 00:05:22,045
از آن چه؟
88
00:05:22,146 --> 00:05:23,613
اون بچه من نیست
89
00:05:23,681 --> 00:05:25,449
(جمعه زمزمه می کند)
90
00:05:25,516 --> 00:05:27,350
ما سالها تلاش کردیم
برای داشتن فرزند،
91
00:05:27,418 --> 00:05:30,020
اما بدون موفقیت
92
00:05:30,121 --> 00:05:31,521
و سپس، درست بیش از یک سال پیش،
93
00:05:31,589 --> 00:05:33,423
مرد جوانی به در آمد.
94
00:05:33,524 --> 00:05:36,693
روزی را به یاد می آورم،
داشتم ماشین بافندگی درست میکردم
95
00:05:36,794 --> 00:05:39,496
مرد جوان
گفت اسمش ریگ است.
96
00:05:39,597 --> 00:05:42,265
او به ما توصیه های خوبی کرد
روی کار ما
97
00:05:42,366 --> 00:05:44,568
و در خانه ما ماند.
98
00:05:44,669 --> 00:05:46,970
بعد از سه روز رفت...
99
00:05:47,071 --> 00:05:50,507
و سپس نه ماه بعد،
او یک پسر به دنیا آورد.
100
00:05:50,608 --> 00:05:52,642
(جمعیت می خندد، کودک گریه می کند)
101
00:05:56,547 --> 00:05:58,381
بچه کیه؟
102
00:05:59,550 --> 00:06:02,185
(اشک آور)
نمیدونم خانومم
103
00:06:03,554 --> 00:06:05,522
همه در یک تخت بودیم.
104
00:06:05,623 --> 00:06:07,557
من خیلی ترسیده بودم - می بینی؟
105
00:06:07,658 --> 00:06:10,127
او زن صادقی نیست.
106
00:06:10,194 --> 00:06:12,028
او با ریگ رابطه جنسی داشت،
107
00:06:12,096 --> 00:06:15,265
و نتوانست خودش را بیاورد
تا حقیقت را به من بگویم!
108
00:06:19,270 --> 00:06:21,538
میدونی این ریگ کی بود؟
109
00:06:21,639 --> 00:06:24,441
نه او فقط یک مرد جوان بود.
110
00:06:24,542 --> 00:06:26,610
برعکس.
111
00:06:26,711 --> 00:06:29,746
ما می دانیم از
داستان های باستانی ما
112
00:06:29,814 --> 00:06:32,349
که ریگ نام دیگری است
برای هایمدال
113
00:06:34,719 --> 00:06:36,319
خدای هیمدال؟
114
00:06:36,420 --> 00:06:37,420
مرد دهقان: خانم من!
115
00:06:37,522 --> 00:06:40,357
بله، خدای هیمدال!
116
00:06:40,458 --> 00:06:42,225
شما خوش شانس هستید
117
00:06:42,326 --> 00:06:44,127
که او خانواده شما را انتخاب کرده است
ظاهر شدن در
118
00:06:44,228 --> 00:06:45,362
این فقط یک داستان است!
119
00:06:45,463 --> 00:06:47,497
تمام زندگی ما
فقط داستان هستند
120
00:06:47,598 --> 00:06:50,567
باید خجالت بکشی
تو به همسرت اعتماد نکردی
121
00:06:50,668 --> 00:06:53,637
با وجود شادی و راحتی
او شما را آورده است،
122
00:06:53,738 --> 00:06:56,039
و این واقعیت که یک خدا
تو را انتخاب کردم
123
00:06:56,140 --> 00:06:57,941
از همه مردم برای بازدید
124
00:07:00,111 --> 00:07:03,280
تنبیهش نکن،
اما با او شادی کنید
125
00:07:04,682 --> 00:07:06,683
با او شراب بخور
126
00:07:06,784 --> 00:07:08,385
و فداکاری
یکی از حیوانات شما
127
00:07:08,486 --> 00:07:10,787
به خدای هیمدال
128
00:07:12,223 --> 00:07:14,958
اما اگر بشنوم
تو به این زن آسیب رساندی
129
00:07:16,227 --> 00:07:18,028
یا این بچه
130
00:07:18,129 --> 00:07:20,397
شما برای آن به من پاسخ خواهید داد!
131
00:07:21,666 --> 00:07:23,733
(جمعیت به آرامی زمزمه می کند)
132
00:07:25,000 --> 00:07:31,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
133
00:07:34,645 --> 00:07:36,846
(قطع شدن مداوم سم ها)
134
00:07:40,484 --> 00:07:41,952
(پاشیدن آب)
135
00:07:43,487 --> 00:07:45,322
(رعد و برق سم)
136
00:07:47,658 --> 00:07:50,627
لرد Aethelwulf: به نظر می رسد آنها
قصد دارم مدتی اینجا بمانم
137
00:07:50,728 --> 00:07:52,662
انتظار چنین چیزی را نداشتم.
138
00:07:52,763 --> 00:07:55,298
ارباب من چرا حمله نکنیم؟
139
00:07:55,399 --> 00:07:58,301
آنها موقعیت قوی دارند.
140
00:07:58,402 --> 00:08:00,303
شاید اگر بتوانیم آنها را درست کنیم
موقعیت خود را ترک کنند
141
00:08:00,404 --> 00:08:01,605
و به ما حمله کنند
142
00:08:01,672 --> 00:08:03,440
جنگجو ساکسون 1: چگونه می توانم
ما آنها را مجبور به انجام این کار می کنیم؟
143
00:08:03,541 --> 00:08:06,309
آنها لاشخور هستند،
کمی بیشتر از جانوران
144
00:08:06,377 --> 00:08:08,245
ما باید بتوانیم
به آنها فکر نکنید
145
00:08:08,346 --> 00:08:09,946
جنگجوی ساکسون 2
اگر آن را خیلی بیشتر بگذاریم،
146
00:08:10,014 --> 00:08:11,314
آنها حتی بهتر حفر خواهند شد.
147
00:08:11,382 --> 00:08:13,683
مولای من اگر گرگ بیاید
در گله گوسفندان
148
00:08:13,751 --> 00:08:15,218
شما سعی نمی کنید به آن فکر نکنید.
149
00:08:15,286 --> 00:08:16,786
تو برو داخل و دورش کنی،
150
00:08:16,854 --> 00:08:19,489
- یا بکش!
- چطور جرات کردی با من بحث کنی؟!
151
00:08:19,557 --> 00:08:21,224
جنگجوی ساکسون 2: لرد اتلولف،
ما را ببخش منظور ما فقط ...
152
00:08:21,292 --> 00:08:23,260
لرد اتلولف:
میدونم منظورت چی بود
153
00:08:23,361 --> 00:08:25,829
منظورت این بود که قبلا هستی
جنگجویان بزرگتر از من...
154
00:08:25,930 --> 00:08:27,464
هرچند همین دیروز
تو هنوز سبز بودی
155
00:08:27,565 --> 00:08:29,266
مکیدن
سینه های مادرت
156
00:08:29,367 --> 00:08:31,768
برو کاراتو انجام بده راه اندازی کمپ
157
00:08:38,175 --> 00:08:40,377
(ضربه زدن و ضربه زدن)
158
00:08:40,478 --> 00:08:42,979
رولو: اون بالا رو میبینی؟
159
00:08:43,080 --> 00:08:45,382
راگنار: بله، می توانم آنها را ببینم.
160
00:08:46,617 --> 00:08:49,519
منتظر چی هستیم؟
161
00:08:49,620 --> 00:08:51,888
تا ببینیم چه خواهند کرد
162
00:08:53,457 --> 00:08:56,693
بنابراین شما می خواهید آنها را تحویل دهید
ابتکار عمل
163
00:08:56,794 --> 00:08:58,595
ما توان مالی نداریم
نیمی از مردانمان را از دست بدهیم
164
00:08:58,696 --> 00:09:01,064
با احمق بودن و حمله کردن
165
00:09:02,833 --> 00:09:05,835
ما منتظر می مانیم تا شانس
به نفع ما هستند.
166
00:09:13,511 --> 00:09:16,346
(آتش ترق می زند، جیرجیرک ها جیک می کنند)
167
00:09:20,551 --> 00:09:22,886
(شاخ و برگ زیر پا خرد می شود)
168
00:09:28,326 --> 00:09:30,727
(اسب عصبی خرخر می کند)
169
00:09:30,828 --> 00:09:33,496
فلوکی: هه... شه... هه...
170
00:09:33,597 --> 00:09:35,432
هه... شه... هه...
171
00:09:36,801 --> 00:09:38,168
خس...
172
00:09:46,711 --> 00:09:48,912
(مردان خروپف میکنند، جیرجیرکها جیک میکنند)
173
00:09:50,915 --> 00:09:53,717
(صدا زدن متالیک سبک،
قدم ها به آرامی کوبیده می شوند)
174
00:09:56,620 --> 00:09:58,321
(شعله ها ترقه می زنند)
175
00:10:09,133 --> 00:10:11,901
(لگد سخت،
جنگجوی ساکسون غرغر می کند)
176
00:10:15,906 --> 00:10:19,142
(شعله میسوزد و میترقد)
177
00:10:19,243 --> 00:10:22,746
جنگجو ساکسون: بیدار! بیدار
تحت حمله!
178
00:10:22,847 --> 00:10:24,514
(برش های اسلحه) آه!
179
00:10:24,615 --> 00:10:26,649
جنگجو ساکسون: خودت را مسلح کن!
جنگجوی ساکسون 2: برخیز! برخیز!
180
00:10:26,717 --> 00:10:28,985
(صدای سلاح، غرغر مردان)
181
00:10:30,788 --> 00:10:32,789
دویدن! بدوید!
182
00:10:34,759 --> 00:10:36,760
(غرغرهای درد هوا را می شکند)
183
00:10:40,431 --> 00:10:42,932
(صدای سلاح و سپر)
184
00:10:45,236 --> 00:10:47,170
توستیگ: اودین!
185
00:10:49,573 --> 00:10:53,276
جنگجوی ساکسون: آنها با ما هستند!
سلاح!
186
00:10:53,344 --> 00:10:55,211
(نماز به زبان لاتین)
187
00:10:58,149 --> 00:11:01,151
(جنگجویان ساکسون غرغر می کنند
و از درد فریاد بزنم)
188
00:11:02,787 --> 00:11:04,788
(تبر در هوا شلاق می زند) اونگ!
189
00:11:06,223 --> 00:11:07,724
Aethelwulf: (نماز به زبان لاتین)
190
00:11:07,792 --> 00:11:09,826
جنگجوی ساکسون: ارباب من!
به ما حمله می شود!
191
00:11:09,927 --> 00:11:12,662
(در حال زمزمه آرام به لاتین)
192
00:11:14,231 --> 00:11:17,200
(جنگ گریه می کند و فریاد می زند
هوا را خراب کن)
193
00:11:18,702 --> 00:11:21,638
(پیکان در هوا می پیچد،
جنگجوی ساکسون غرغر می کند)
194
00:11:21,739 --> 00:11:23,973
(صدای سلاح،
مردان جیغ و غرغر می کنند)
195
00:11:28,512 --> 00:11:30,013
آمین
196
00:11:34,018 --> 00:11:37,520
لرد اتلولف:
(غرش از ناامیدی)
197
00:11:37,588 --> 00:11:39,489
(فلوکی می خندد)
198
00:11:43,251 --> 00:11:45,085
(غرش درد فضا را پر می کند)
199
00:11:46,221 --> 00:11:48,155
(تلو تلق و تلق)
200
00:11:54,062 --> 00:11:56,697
(راگنار دماغش را می زند)
201
00:12:02,037 --> 00:12:03,971
راگنار: تو کی هستی؟
202
00:12:05,340 --> 00:12:09,065
من لرد اتلولف هستم،
برادر پادشاه ائل
203
00:12:10,145 --> 00:12:12,079
راگنار: تو هستی
برادر پادشاه،
204
00:12:12,147 --> 00:12:14,281
هنوز ارتش او را رهبری می کنید؟
205
00:12:14,349 --> 00:12:16,250
هوم
206
00:12:17,352 --> 00:12:20,487
آیا او شما را برای جنگ می فرستد؟
تمام جنگ های او؟
207
00:12:20,589 --> 00:12:22,623
در اتاق خواب هم؟
208
00:12:26,528 --> 00:12:28,529
فلوکی: راگنار!
209
00:12:28,597 --> 00:12:29,964
بیا و ببین!
210
00:12:31,299 --> 00:12:35,469
رولو: آهن آنها قوی تر است
و بهتر از ما
211
00:12:35,570 --> 00:12:36,837
( ضربه زدن سخت )
212
00:12:36,938 --> 00:12:39,640
لیف: (می خندد) و ما گرفتیم
یک دوجین از اسب های آنها
213
00:12:39,741 --> 00:12:42,209
فلوکی: من قبلاً گرسنه ام!
214
00:12:43,478 --> 00:12:45,546
راگنار:
دردت چیه دوست من
215
00:12:45,647 --> 00:12:47,982
خدایان نفرین من را بر نمی دارند.
216
00:12:48,049 --> 00:12:52,019
سرنوشت من این است که برای همیشه زندگی کنم
روی این زمین بدبخت
217
00:12:56,591 --> 00:12:58,425
(مردها آرام صحبت می کنند)
218
00:13:00,428 --> 00:13:01,729
رولو: این کیه؟
219
00:13:01,830 --> 00:13:03,230
راگنار: این؟
220
00:13:03,331 --> 00:13:06,033
این برادر شاه است.
221
00:13:07,502 --> 00:13:09,603
شما چه می گویید؟
222
00:13:09,671 --> 00:13:12,072
بریم دیدن شاه؟
223
00:13:12,140 --> 00:13:13,674
شاه ائل: خدا به ما کمک کن!
224
00:13:13,775 --> 00:13:16,677
برادرم شکست خورد. مرده
225
00:13:16,778 --> 00:13:18,579
خدا به نورثامبریا کمک کنه
226
00:13:18,647 --> 00:13:21,282
لرد ادگار: آقا، ما این کار را نمی کنیم
بدانید که آیا برادر شما مرده است.
227
00:13:21,383 --> 00:13:24,385
پادشاه ائل: اما ما می دانیم، من
پروردگارا، که او شکست خورد!
228
00:13:26,187 --> 00:13:29,723
این بربرها کی هستند
این وحشی ها؟
229
00:13:29,824 --> 00:13:32,826
چرا آمده اند
ما را عذاب دهد؟
230
00:13:32,927 --> 00:13:35,429
اسقف اونوان:
آقا، عده ای عالم و دانا
231
00:13:35,530 --> 00:13:38,532
بگو که این شمالی ها
از طرف خدا به اینجا فرستاده شده اند
232
00:13:38,633 --> 00:13:40,234
برای مجازات مردم ما
233
00:13:40,335 --> 00:13:43,570
برای گناهان زیادشان
و تخلفات
234
00:13:43,638 --> 00:13:46,106
که ما از آن دور شده ایم
راه حق
235
00:13:46,174 --> 00:13:47,741
که ارباب ما به راه افتاد،
236
00:13:47,809 --> 00:13:51,312
بنابراین اکنون او ما را نگه می دارد
به حساب وحشتناک
237
00:13:51,413 --> 00:13:53,414
(اشراف زاده ها در موافقت غر می زنند)
238
00:13:54,516 --> 00:13:56,050
نجیب 3: من را ببخش، آقا،
239
00:13:56,151 --> 00:13:58,686
اما اگر خدا نداشته باشد چه؟
این شمالی ها را فرستاد اینجا
240
00:13:58,787 --> 00:14:01,488
ما را آزار دهد؟
241
00:14:01,589 --> 00:14:03,257
پس کی داره، دعا کن؟
242
00:14:03,358 --> 00:14:04,792
نمیشه قربان
243
00:14:04,893 --> 00:14:06,627
بلکه کار باشد
از شیطان؟
244
00:14:06,728 --> 00:14:08,162
(اشراف زاده ها در موافقت غر می زنند)
245
00:14:08,263 --> 00:14:11,765
شاه ائل: پس ادامه بده، سرورم.
توصیه شما چیست؟
246
00:14:11,866 --> 00:14:13,767
نجیب 3
توصیه من، آقا، این است که،
247
00:14:13,868 --> 00:14:16,003
همانطور که با آن روبرو هستیم
نیروهای شیطان،
248
00:14:16,104 --> 00:14:18,539
ما باید در برابر آنها مقاومت کنیم
به هر قیمتی
249
00:14:18,640 --> 00:14:21,375
حتی به قیمت ...
از تمام زندگی ما،
250
00:14:21,476 --> 00:14:23,444
در صورت لزوم
251
00:14:23,545 --> 00:14:26,280
زیرا نمی توان شر را پذیرفت
252
00:14:26,381 --> 00:14:28,716
و نه هنوز هرگز با
253
00:14:28,817 --> 00:14:31,352
چند تن از بزرگان:
بله! (زمزمه کردن)
254
00:14:32,620 --> 00:14:35,289
نجیب 4:
آقا، اگر ممکن است صحبت کنم؟
255
00:14:36,424 --> 00:14:37,758
من برای شما گذاشتم
256
00:14:37,826 --> 00:14:40,194
که ممکن است آن باشد
این مشرکان به اینجا آمده اند
257
00:14:40,295 --> 00:14:41,962
به حساب خودشان،
258
00:14:42,063 --> 00:14:44,231
و اینکه آنها هیچ کدام نیستند
از خدا
259
00:14:44,332 --> 00:14:46,100
نه شیطان
260
00:14:46,201 --> 00:14:47,901
آنها فقط مردان وحشی هستند
261
00:14:48,002 --> 00:14:50,170
بیشتر به سرقت علاقه مند است
و غارت
262
00:14:50,271 --> 00:14:52,239
نسبت به مسائل روحی
263
00:14:52,340 --> 00:14:54,375
شاه ائل: پس توصیه شما چیست؟
(اشراف زاده ها فریاد می زنند)
264
00:14:54,442 --> 00:14:57,111
نجیب 4: آقا، از آن زمان
آنها برای سود آمده اند،
265
00:14:57,178 --> 00:14:59,713
سپس اجازه دهید آنها را ارائه دهیم
پول کافی،
266
00:14:59,814 --> 00:15:01,949
یا هر چیز دیگری که می خواهند،
267
00:15:02,050 --> 00:15:04,718
برای رفتن
و ما را در آرامش رها کن!
268
00:15:04,819 --> 00:15:06,186
(اشراف فریاد می زنند و فریاد می زنند)
269
00:15:06,287 --> 00:15:09,156
نوبل 2: شرمنده! خجالت بکش!
خجالت بکش!
270
00:15:09,257 --> 00:15:11,058
نجیب 5: حق با اوست!
271
00:15:11,159 --> 00:15:13,060
چرا خون بیشتری هدر می دهیم؟
272
00:15:14,462 --> 00:15:15,629
بیایید تاوانشان را بدهیم!
273
00:15:15,730 --> 00:15:17,064
(اشراف فریاد می زنند و فریاد می زنند،
تقسیم شده)
274
00:15:17,165 --> 00:15:19,133
شاه ائل: اربابان من،
275
00:15:19,234 --> 00:15:22,403
بگذار در مورد آن فکر کنم،
فقط کمی
276
00:15:22,504 --> 00:15:25,606
در این بین،
بگذار معلوم شود
277
00:15:25,707 --> 00:15:28,542
من فرستادگانی را بیرون فرستادم
تا مردان بیشتری را به اسلحه برسانیم،
278
00:15:28,643 --> 00:15:31,478
برای استفاده ما در صورت نیاز
279
00:15:31,546 --> 00:15:34,915
اشراف: (آرام زمزمه می کند)
زنده باد شاه!
280
00:15:36,217 --> 00:15:38,519
(سالن از پچ پچ می کند)
281
00:15:43,792 --> 00:15:46,760
شاه ائل: (سوتو
voce) مبارزه کن، ای پروردگار،
282
00:15:46,861 --> 00:15:50,330
در مقابل آنها
کسانی که با من درگیر هستند؛
283
00:15:50,432 --> 00:15:53,901
با اینها بجنگ
که با من می جنگند!
284
00:15:55,537 --> 00:15:58,539
نیزه و نیزه را بکشید
در برابر تعقیب کنندگان من؛
285
00:16:01,776 --> 00:16:04,445
به روح من بگو
"من نجات تو هستم."
286
00:16:06,881 --> 00:16:08,782
(در با صدای جیر جیر باز می شود)
287
00:16:08,883 --> 00:16:11,118
نجیب 2: آقا، آنها اینجا هستند.
288
00:16:12,220 --> 00:16:14,321
(به آرامی نفس می کشد)
289
00:16:15,390 --> 00:16:18,225
(رعد و برق سم
در دوردست)
290
00:16:24,399 --> 00:16:26,133
(پرنده ها جیک می زنند)
291
00:16:27,202 --> 00:16:29,436
(اسب ناله می کند و خرخر می کند)
292
00:16:34,609 --> 00:16:36,343
(گیتس باز می شود)
293
00:16:40,248 --> 00:16:42,149
(پرنده ها جیک می زنند)
294
00:16:46,888 --> 00:16:48,522
(اسب ها خرخر می کنند)
295
00:16:58,867 --> 00:17:01,535
لرد ادریک: با سلام.
296
00:17:01,603 --> 00:17:03,103
پادشاه ائل رهبر شما را دعوت می کند
297
00:17:03,171 --> 00:17:06,139
برای ملاقات با او در ویلای خود
صحبت کردن
298
00:17:07,575 --> 00:17:09,443
رهبر شما کیست؟
299
00:17:09,511 --> 00:17:11,211
(سکوت)
300
00:17:14,949 --> 00:17:17,184
شاه این را نمی دانست
برادرش هنوز زنده بود
301
00:17:18,820 --> 00:17:21,688
او می خواهد با شما صحبت کند
درباره آنچه که او می تواند به شما بدهد،
302
00:17:21,789 --> 00:17:24,191
تا برادرش را آزاد کند
303
00:17:30,665 --> 00:17:33,700
قبول داری
دعوت شاه؟
304
00:17:40,408 --> 00:17:42,643
کجا میری؟
305
00:17:42,744 --> 00:17:44,311
(سنگ ها با صدای بلند به صدا در می آیند)
306
00:17:51,819 --> 00:17:55,389
(پرندگان آواز می خوانند،
شاخ و برگ زیر پا خرد می شود)
307
00:17:55,490 --> 00:17:59,493
رولو: ما باید حمله کنیم،
در حالی که ضعیف هستند.
308
00:17:59,594 --> 00:18:01,595
چقدر طول می کشد آنها
برای تشکیل ارتش دیگری؟
309
00:18:01,663 --> 00:18:03,730
راگنار: حمله، حمله، حمله!
310
00:18:03,831 --> 00:18:06,199
این تمام چیزی است که او همیشه می گوید.
311
00:18:08,469 --> 00:18:10,370
من می خواهم با شاه صحبت کنم.
312
00:18:10,471 --> 00:18:11,905
رولو:
چه چیزی برای صحبت وجود دارد؟
313
00:18:12,006 --> 00:18:13,206
گنج ها را تصور کنید
پادشاه نگه می دارد
314
00:18:13,308 --> 00:18:15,576
در خانواده اش؟
315
00:18:15,677 --> 00:18:17,210
من آنها را می خواهم.
316
00:18:17,312 --> 00:18:19,813
میخوام ببینم چطوری زندگی میکنه...
317
00:18:19,914 --> 00:18:22,816
چه جور مردانی هستند،
318
00:18:22,917 --> 00:18:24,418
و من گرسنه هستم
319
00:18:24,485 --> 00:18:26,019
رولو: به من گوش کن:
320
00:18:26,120 --> 00:18:28,855
اگر موافق باشیم
برای رفتن به خانه اش
321
00:18:28,923 --> 00:18:30,958
او می تواند هر کدام را بکشد
و هر یک از ما
322
00:18:31,025 --> 00:18:35,028
راگنار: تو فراموش کردی، ما
برادرش را گروگان بگیرد
323
00:18:36,664 --> 00:18:38,865
چرا باید اهمیت بدهد
در مورد برادرش؟
324
00:18:38,933 --> 00:18:41,702
آیا من به مال خودم اهمیت نمی دهم؟
325
00:18:45,974 --> 00:18:48,342
(سُلها را به صدا در میآورد)
326
00:18:50,712 --> 00:18:51,945
(سُلها را به صدا در میآورد)
327
00:18:58,486 --> 00:19:01,588
(اسب ها خرخر می کنند، اسب ها نفس نفس می زنند)
328
00:19:09,530 --> 00:19:11,431
(سُلها را به صدا در میآورد)
329
00:19:15,670 --> 00:19:17,704
مرد: دارند می آیند!
330
00:19:17,805 --> 00:19:19,840
(ساکسون ها عصبی زمزمه می کنند)
331
00:19:19,941 --> 00:19:21,842
(اسب ناله می کند)
332
00:19:21,943 --> 00:19:23,944
(زمزمه ساکسون ها)
333
00:19:29,617 --> 00:19:30,884
(تف کردن)
334
00:19:30,985 --> 00:19:33,553
(نفخ گوسفند، غوغای گاو)
335
00:19:33,655 --> 00:19:35,589
(ساکسون ها عصبی زمزمه می کنند)
336
00:19:46,768 --> 00:19:48,602
(نفخ گوسفند)
337
00:19:50,872 --> 00:19:53,306
مردان: ارباب من ادریک.
338
00:19:55,610 --> 00:19:58,045
(پا در خاک می زند)
339
00:19:59,380 --> 00:20:04,051
(زمزمه آرام)
340
00:20:11,859 --> 00:20:13,860
(زمزمه های تحریف شده)
341
00:20:20,601 --> 00:20:23,103
(شعله غوغا می کند)
342
00:20:26,507 --> 00:20:29,109
(پژواک زمزمه ها)
343
00:20:30,578 --> 00:20:34,014
لرد ادریک: آقا، این
مرد راگنار لوثبروک است
344
00:20:34,115 --> 00:20:36,450
برادرش رولو،
345
00:20:36,551 --> 00:20:38,351
و همراهانشان
346
00:20:38,453 --> 00:20:41,388
شاه ائل:
آه بله، راگنار لوثبروک...
347
00:20:43,091 --> 00:20:46,359
ما قبلاً این نام را شنیده بودیم.
348
00:20:47,729 --> 00:20:51,131
ما راضی هستیم
تصمیم گرفتی با ما صحبت کنی
349
00:20:54,035 --> 00:20:56,169
(زمزمه های آرام و عصبی)
350
00:21:03,111 --> 00:21:04,644
شاید آقا
351
00:21:04,712 --> 00:21:07,547
شما باید آنها را دعوت کنید
اول غذا خوردن
352
00:21:08,983 --> 00:21:12,746
منو ببخش
بیا با هم جشن بگیریم...
353
00:21:13,888 --> 00:21:15,455
و بعد حرف بزن
354
00:21:22,437 --> 00:21:24,388
_
355
00:21:25,355 --> 00:21:26,529
_
356
00:21:27,109 --> 00:21:29,244
(فلوکی می خندد)
357
00:21:29,312 --> 00:21:30,779
نجیب: شاه!
358
00:21:38,220 --> 00:21:40,155
شاه ائل: راگنار لوثبروک،
359
00:21:40,222 --> 00:21:43,124
می توانم همسرم ایلسویث را تقدیم کنم،
و پسرم اگبرت
360
00:21:47,563 --> 00:21:50,098
لیف: (با زبان اسکاندیناوی قدیمی صحبت می کند)
361
00:21:52,301 --> 00:21:53,268
راگنار: سلام.
362
00:21:53,369 --> 00:21:55,103
(فلوکی می خندد)
363
00:21:55,204 --> 00:21:56,838
(می خندد)
364
00:21:58,040 --> 00:22:00,275
Ealswith: اکنون ادامه دهید.
365
00:22:08,317 --> 00:22:10,385
(شاه ائل دو بار کف می زند)
366
00:22:16,092 --> 00:22:19,194
وایکینگ ها:
(غرغر کردن و غذا خوردن با سروصدا)
367
00:22:26,569 --> 00:22:28,169
(لرزش منزجر کننده)
368
00:22:28,270 --> 00:22:30,538
اسقف Unwan: به نام
پدر، و پسر،
369
00:22:30,639 --> 00:22:33,375
و از روح القدس آمین.
370
00:22:33,476 --> 00:22:34,843
شاه ائل و ایلسویث: آمین.
371
00:22:34,944 --> 00:22:36,411
همه: آمین.
372
00:22:36,479 --> 00:22:39,014
(کشیشان شروع به آواز خواندن می کنند
یک دعا)
373
00:22:52,528 --> 00:22:55,163
(مکالمه به زبان اسکاندیناوی قدیمی)
374
00:23:01,337 --> 00:23:03,471
(نماز تمام می شود)
375
00:23:03,572 --> 00:23:05,740
(وایکینگ ها غرغر می کنند و می خندند)
376
00:23:11,180 --> 00:23:13,748
(نوازندگان شروع به نواختن می کنند
یک قطعه)
377
00:23:19,555 --> 00:23:21,189
(بو می کشد)
378
00:23:24,360 --> 00:23:27,362
(فلوکی بشقاب را می شکند،
وایکینگ ها می خندند)
379
00:23:28,998 --> 00:23:31,633
(بشقاب خرد می شود، وایکینگ ها می خندند)
380
00:23:35,104 --> 00:23:37,272
(به زبان اسکاندیناوی قدیمی صحبت می کند)
381
00:23:44,980 --> 00:23:47,282
بیایید صحبت کنیم، پادشاه؟
382
00:23:51,253 --> 00:23:52,620
(نوازنده ها از نواختن دست می کشند)
383
00:23:52,721 --> 00:23:54,489
شاه ائل: خیلی خوب.
384
00:23:54,590 --> 00:23:56,424
چه می خواهی،
385
00:23:56,525 --> 00:23:58,526
برای بازگشت امن
از برادرم
386
00:23:58,627 --> 00:24:00,962
و برای ترک پادشاهی من؟
387
00:24:02,465 --> 00:24:04,099
آیا او یک کشیش است؟
388
00:24:06,335 --> 00:24:08,303
او اسقف کلیسای ما است.
389
00:24:08,404 --> 00:24:10,305
یک مرد خدا.
390
00:24:10,406 --> 00:24:12,707
من هم یک مرد خدا دارم
در خانه
391
00:24:16,712 --> 00:24:19,914
دو هزار پوند
در طلا و نقره
392
00:24:19,982 --> 00:24:21,216
اسقف یونوان: او چه گفت؟
393
00:24:21,317 --> 00:24:22,550
چقدر؟
394
00:24:22,618 --> 00:24:24,352
دو هزار پوند
395
00:24:27,256 --> 00:24:30,558
فکر نکنم صدایت را شنیده باشم
به درستی، راگنار لوثبروک.
396
00:24:30,626 --> 00:24:32,694
راگنار: (به آرامی) هوم...
397
00:24:35,764 --> 00:24:39,501
(با صدای بلند دم می زند)
وزن دو هزار پوند.
398
00:24:39,602 --> 00:24:41,603
(اشراف با تمسخر می خندند)
399
00:24:41,704 --> 00:24:44,038
این قیمت است.
400
00:24:48,144 --> 00:24:50,044
(اروغ های وایکینگ)
401
00:24:50,146 --> 00:24:52,780
(سالن ساکت می شود)
402
00:24:56,585 --> 00:24:59,254
(نیمکت ها پشت می خراشند)
403
00:24:59,355 --> 00:25:02,323
(سوخت فلزی
سلاح های در حال کشیدن)
404
00:25:06,529 --> 00:25:08,596
من با شرایط موافقم.
405
00:25:08,697 --> 00:25:10,798
راگنار: (بلچ) خوب است.
406
00:25:16,605 --> 00:25:17,338
(خنده)
407
00:25:20,109 --> 00:25:22,377
شاه ائل: اما اول...
408
00:25:22,478 --> 00:25:25,213
باید برادرم را برگردانی
409
00:25:25,314 --> 00:25:28,783
راگنار: هنگامی که ما پول دریافت می کنیم،
تو باید برادرت را داشته باشی
410
00:25:30,152 --> 00:25:33,421
باید به من وقت بدی
برای جمع آوری چنین مقدار زیادی
411
00:25:37,193 --> 00:25:38,760
و در عین حال،
412
00:25:38,861 --> 00:25:41,963
شما و مردانتان باید بمانید
در اردوگاه شما
413
00:25:42,064 --> 00:25:44,666
و دیگر هیچ حمله ای انجام ندهید
بر مردم من
414
00:25:44,767 --> 00:25:46,834
یا اموال آنها
415
00:25:47,836 --> 00:25:49,470
موافقت کرد.
416
00:25:49,572 --> 00:25:53,208
لرد ادریک: آقا! چگونه می توانیم
به حرف یک بت پرست اعتماد کنید؟
417
00:25:55,344 --> 00:25:58,746
اسقف یونوان: اجازه بدهید
یکی از آنها را غسل تعمید دهید
418
00:25:58,847 --> 00:26:02,150
یک شرط دیگر نیز وجود دارد.
419
00:26:02,251 --> 00:26:05,053
من آرزو دارم که یا تو،
یا یکی از همراهان
420
00:26:05,120 --> 00:26:08,489
موافقت می کند که غسل تعمید بگیرد
به ایمان ما
421
00:26:08,557 --> 00:26:09,657
و به این ترتیب،
422
00:26:09,758 --> 00:26:12,727
من می توانم با یک دوست صلح کنم
و هموطنان مسیحی...
423
00:26:12,828 --> 00:26:14,596
و نه دشمن.
424
00:26:14,663 --> 00:26:18,566
راگنار: شما یکی از آنها را می خواهید
ما مسیحی شویم؟
425
00:26:18,667 --> 00:26:20,168
بله.
426
00:26:22,705 --> 00:26:24,906
(به زبان اسکاندیناوی قدیمی صحبت می کند)
427
00:26:26,609 --> 00:26:28,643
(وایکینگ ها می خندند)
428
00:26:31,380 --> 00:26:32,447
لیف: توستیگ!
429
00:26:32,548 --> 00:26:34,849
(خنده)
430
00:26:34,917 --> 00:26:37,552
رولو: (در حال صحبت کردن به زبان اسکاندیناوی قدیمی)
431
00:26:46,262 --> 00:26:48,596
من... مسیحی خواهم شد.
432
00:26:57,706 --> 00:26:59,140
(بوق غازها)
433
00:27:10,953 --> 00:27:11,953
آتلستان: بانوی من لاگرتا،
434
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
امیدوارم بتوانید آن را پیدا کنید
در قلب شما
435
00:27:13,489 --> 00:27:15,790
برای صحبت با همسر
از مرحوم ارل
436
00:27:15,858 --> 00:27:17,792
البته. سلام سیگی.
437
00:27:17,860 --> 00:27:19,560
لطفا بنشینید و به ما بپیوندید.
438
00:27:19,662 --> 00:27:21,062
بیورن صبر کن
439
00:27:21,130 --> 00:27:24,198
ارل هارالدسون تلاش کرد
برای کشتن پدرم
440
00:27:25,401 --> 00:27:27,702
(به شدت آه می کشد) می دانم.
441
00:27:27,770 --> 00:27:30,204
و اگر موفق شده بود،
442
00:27:30,306 --> 00:27:33,274
من ایستاده بودم
جایی که سیگی اکنون ایستاده است.
443
00:27:34,910 --> 00:27:37,879
پس من را دوست داری
به او بگویم؟
444
00:27:41,917 --> 00:27:44,919
از او می خواهم بنشیند.
445
00:27:46,455 --> 00:27:48,823
سیگی: ممنون.
446
00:27:57,266 --> 00:27:59,067
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
447
00:27:59,168 --> 00:28:01,869
سیگی: همین است
من می توانم برای شما انجام دهم.
448
00:28:03,472 --> 00:28:05,740
من می خواهم در خدمت شما باشم.
449
00:28:08,577 --> 00:28:10,845
که لازم نیست.
450
00:28:16,352 --> 00:28:18,152
خیلی خوب یادم هست
چگونه خدمت کردم
451
00:28:18,253 --> 00:28:20,455
پدر کلیسای من،
452
00:28:20,556 --> 00:28:22,323
و هیچ آسیبی به من وارد نکرد.
453
00:28:22,391 --> 00:28:27,195
در واقع، در خدمت یافتم
یک آزادی و افتخار بزرگ.
454
00:28:27,296 --> 00:28:29,731
وقتی قبول کردم که باید
خودم را فراموش کنم
455
00:28:29,832 --> 00:28:31,999
و خدمت پدر کاتبرت...
456
00:28:33,535 --> 00:28:35,636
خب... بعد خوشحال شدم.
457
00:28:51,820 --> 00:28:54,789
اگر واقعاً همان چیزی است که می خواهید،
من پیشنهاد شما را می پذیرم.
458
00:28:58,727 --> 00:29:00,395
متشکرم.
459
00:29:01,830 --> 00:29:04,766
لاگرتا: تو و دخترت
اکنون تحت حفاظت من هستند،
460
00:29:04,833 --> 00:29:07,835
اما من هرگز با شما رفتار نمی کنم
به عنوان یک خدمتکار
461
00:29:10,272 --> 00:29:12,740
(رودخانه با صدای بلند غوغا می کند)
462
00:29:22,418 --> 00:29:26,454
اسقف عونوان: ای پروردگار، پدر مقدس،
خدای توانا و ازلی،
463
00:29:26,555 --> 00:29:30,558
شیطان و شیطان را بیرون کن
خویشاوندان از این شخص:
464
00:29:30,626 --> 00:29:32,427
از سر، از مو،
465
00:29:32,528 --> 00:29:34,662
از مغز، از ابرو،
466
00:29:34,730 --> 00:29:36,731
از گوش،
از سوراخ های بینی،
467
00:29:36,832 --> 00:29:39,967
از دهان،
از زیر زبان،
468
00:29:40,068 --> 00:29:41,836
از گلو، از گردن،
469
00:29:41,904 --> 00:29:43,738
از سینه، از قلب،
470
00:29:43,806 --> 00:29:47,141
از کل فضای داخلی
بدن،
471
00:29:47,242 --> 00:29:48,843
از افکار،
از کلمات،
472
00:29:48,911 --> 00:29:50,778
و از اعمال،
473
00:29:50,879 --> 00:29:54,348
به نام عیسی
مسیح پروردگار ما.
474
00:29:54,450 --> 00:29:56,717
کینگ ائل و ساکسون ها: آمین.
475
00:29:57,886 --> 00:30:00,254
اسقف یونوان: من تو را مسح می کنم...
476
00:30:01,723 --> 00:30:04,492
به نام پدر
477
00:30:04,593 --> 00:30:07,929
و از پسر
و از روح القدس
478
00:30:07,996 --> 00:30:09,263
آمین
479
00:30:16,805 --> 00:30:18,739
رولو: (اسپترز)
کشیشان: et spiritus sancti.
480
00:30:18,807 --> 00:30:20,741
(وایکینگ ها هیستریک می خندند)
481
00:30:21,710 --> 00:30:25,213
اسقف Unwan: من اکنون تلفظ می کنم
شما تعمید دادید و دوباره متولد شدید،
482
00:30:25,314 --> 00:30:28,249
با مسیحی جدید
نام رولف
483
00:30:32,054 --> 00:30:33,254
(وایکینگ ها می خندند)
484
00:30:39,495 --> 00:30:41,229
خداوند شما را برکت دهد
و نگه دارم،
485
00:30:41,330 --> 00:30:43,865
از این روز،
و برای همیشه.
486
00:30:43,966 --> 00:30:45,266
آمین.
487
00:30:45,334 --> 00:30:47,068
(خنده از بین می رود)
488
00:30:59,047 --> 00:31:00,615
(با عصبانیت تف می اندازد)
489
00:31:05,420 --> 00:31:09,123
شاه ائل: داریم
شاهد یک معجزه واقعی بود
490
00:31:09,224 --> 00:31:11,325
اکنون از شما می خواهم که برآورده شوید
وعده های شما
491
00:31:12,861 --> 00:31:15,229
به کشتی هایت برگرد،
492
00:31:15,330 --> 00:31:17,532
و منتظر پرداخت شما باشید
در آرامش
493
00:31:17,599 --> 00:31:19,734
موافقی، راگنار لوثبروک؟
494
00:31:19,835 --> 00:31:21,469
(اسب ها ناله می کنند)
495
00:31:29,144 --> 00:31:32,313
(آب می پاشد، رولو می خندد)
496
00:31:33,423 --> 00:31:35,992
(از دور زوزه می کشد)
497
00:31:36,093 --> 00:31:37,793
(آتش در همان نزدیکی میپرد)
498
00:31:41,431 --> 00:31:42,965
(ترق زدن)
499
00:31:50,073 --> 00:31:51,207
چیست؟
500
00:31:51,308 --> 00:31:53,576
نمیتونم بخوابم
501
00:31:56,380 --> 00:31:59,315
بیا اینجا، کنار من، دختر.
502
00:32:08,325 --> 00:32:10,026
چه چیزی شما را نگران می کند؟
503
00:32:10,127 --> 00:32:13,129
من برای پدر می ترسم، خیلی دور.
504
00:32:19,303 --> 00:32:21,771
زندگی ما سرنوشت ساز است، گیدا.
505
00:32:21,838 --> 00:32:24,273
همه ما باید این را بپذیریم.
506
00:32:30,347 --> 00:32:33,849
گیدا: می توانم حرکت آن را حس کنم
زیر دستم
507
00:32:33,951 --> 00:32:37,520
مممم او ضربه محکمی دارد.
508
00:32:37,621 --> 00:32:40,389
او؟ خیلی مطمئنی که پسره؟
509
00:32:42,292 --> 00:32:44,894
خیلی وقت پیش،
پیشگو نبوت کرد
510
00:32:44,995 --> 00:32:47,897
که پدرت
پسران زیادی خواهد داشت
511
00:32:47,998 --> 00:32:50,366
اینطوری میدونم پسره
512
00:32:57,374 --> 00:33:00,376
حالا بخواب
513
00:33:02,479 --> 00:33:04,714
(مردها حرف می زنند و می خندند)
514
00:33:09,186 --> 00:33:10,853
جنگجویان: اوه!
515
00:33:13,423 --> 00:33:16,625
(تنگ جغجغه تاس)
516
00:33:18,261 --> 00:33:20,396
(همه می خندند)
517
00:33:23,600 --> 00:33:25,868
رولو: (با خنده) دوباره برنده شدم!
518
00:33:27,170 --> 00:33:29,505
(زیر لبش)
آفرین... رولف!
519
00:33:31,608 --> 00:33:33,509
فلوکی چه مشکلی داری؟
520
00:33:33,610 --> 00:33:36,278
اوه، هیچ اشکالی ندارد
با من
521
00:33:36,346 --> 00:33:39,482
من از خدایان چشم پوشی نکردم
جلوی همه
522
00:33:41,151 --> 00:33:43,853
این یک شوخی بود.
523
00:33:43,954 --> 00:33:45,888
باور نکردم.
524
00:33:45,956 --> 00:33:48,524
من حتی نمی دانستم
آنچه پیر احمق می گفت
525
00:33:48,592 --> 00:33:50,693
فلوکی: مهم نیست.
526
00:33:50,794 --> 00:33:53,596
مطمئنا شما آنها را ساخته اید
خیلی عصبانی
527
00:34:00,137 --> 00:34:01,837
رولو: احمق نباش.
528
00:34:01,938 --> 00:34:04,840
فلوکی:
نه تو احمقی...
529
00:34:04,941 --> 00:34:07,276
برای به خطر انداختن خشم خدایان.
530
00:34:07,377 --> 00:34:10,146
چگونه اودین دریافت خواهید کرد
حالا ببخشمت؟
531
00:34:13,583 --> 00:34:16,218
آرن: اونا اینجان!
بیا و ببین!
532
00:34:17,487 --> 00:34:21,557
(جنگجویان وایکینگ فریاد می زنند
و با هیجان بخندید)
533
00:34:30,567 --> 00:34:32,768
(جنگجویان می خندند و فریاد می زنند)
534
00:34:36,139 --> 00:34:37,940
(صدای تابوت)
535
00:34:39,576 --> 00:34:42,211
(وایکینگ ها با هیجان صحبت می کنند)
536
00:35:03,767 --> 00:35:06,769
(وایکینگ می خندد،
قلاب فلزی)
537
00:35:08,205 --> 00:35:09,905
آه!
538
00:35:10,006 --> 00:35:12,408
وایکینگ 1:
(فریاد می زند) آنها خالی هستند.
539
00:35:12,476 --> 00:35:14,076
(ناله های ناامید)
540
00:35:16,546 --> 00:35:19,482
(رعد و برق سم ها)
541
00:35:19,583 --> 00:35:21,117
(اسب ناله می کند)
542
00:35:24,454 --> 00:35:26,388
(دم شاخ)
543
00:35:28,458 --> 00:35:30,493
اونگ!
544
00:35:33,730 --> 00:35:36,665
(رعد و برق تحریف شده
سم)
545
00:35:43,740 --> 00:35:45,774
(تبر به صدا در می آید)
546
00:35:47,410 --> 00:35:51,113
♪
547
00:35:51,214 --> 00:35:53,415
(سم ها با صدای بلند رعد می زنند)
548
00:35:59,122 --> 00:36:00,789
(دم شاخ)
549
00:36:02,259 --> 00:36:05,494
(فریادهای جنگی هوا را می شکند)
550
00:36:05,595 --> 00:36:07,329
(اسب ها با صدای بلند ناله می کنند)
551
00:36:07,430 --> 00:36:09,265
اونگ!
552
00:36:09,332 --> 00:36:10,966
(با صدای بلند ناله می کند)
553
00:36:13,670 --> 00:36:15,504
جنگجوی ساکسون: به عقب برگرد!
554
00:36:15,605 --> 00:36:17,706
(مردانی که جیغ و غرغر می کنند،
اسب ها ناله می کنند)
555
00:36:17,807 --> 00:36:19,508
(فریاد گیج شده
و فریاد زدن)
556
00:36:19,609 --> 00:36:22,511
جنگجویان ساکسون: مبارزه کن!
دوباره گروه بندی کنید!
557
00:36:23,747 --> 00:36:25,781
با هم بمانید!
558
00:36:27,384 --> 00:36:28,551
بکش!
559
00:36:28,618 --> 00:36:30,486
(اسب با صدای بلند ناله می کند)
560
00:36:30,587 --> 00:36:32,388
آخخخخ!
561
00:36:32,489 --> 00:36:34,690
(فریادهای جنگی هوا را می شکند)
562
00:36:36,693 --> 00:36:38,394
اونگ!
563
00:36:38,495 --> 00:36:42,498
(سلاح ها به صدا در می آیند و سوایپ می کنند،
مردها فریاد می زنند و فریاد می زنند)
564
00:36:45,302 --> 00:36:48,871
(صدای سلاح،
برش و برش)
565
00:36:50,240 --> 00:36:53,576
(صدای سلاح،
غرغر مردان)
566
00:36:56,112 --> 00:36:57,146
Lief: اوه!
567
00:36:58,648 --> 00:37:00,683
آخه! (ضربه سخت)
568
00:37:00,784 --> 00:37:03,919
(فریاد و فریاد،
اسلحه درگیری و چنگک)
569
00:37:05,488 --> 00:37:06,655
آغه! اونگ!
570
00:37:06,756 --> 00:37:10,059
(چنگک های سپر،
غرغرهای دوشیزه سپر)
571
00:37:11,561 --> 00:37:14,296
Shield-Maiden: آغههه!
جنگجوی ساکسون: اونگ!
572
00:37:14,397 --> 00:37:17,099
(مردها فریاد می زنند و غرغر می کنند،
سلاح هایی که به شدت ضربه می زنند)
573
00:37:17,200 --> 00:37:20,202
(فریاد جنگی هوا را می شکند،
جنگجوی ساکسون ناله می کند)
574
00:37:20,303 --> 00:37:24,173
آخخخخخخ! آه! اودین!
575
00:37:24,274 --> 00:37:25,674
جنگجوی ساکسون: آغخخخخخ!
576
00:37:25,775 --> 00:37:28,143
(فلوکی غرغر می کند، صدای زنگ سلاح ها)
577
00:37:29,312 --> 00:37:31,180
اگگگخخخخ!
578
00:37:33,650 --> 00:37:35,217
(پیروزمندانه غرغر می کند)
579
00:37:36,820 --> 00:37:40,089
(مردها فریاد می زنند و فریاد می زنند،
صدا زدن سلاح ها)
580
00:37:41,391 --> 00:37:43,459
اگگگخخخخ!
581
00:37:43,560 --> 00:37:45,094
اگگگخخخخ!
582
00:37:46,863 --> 00:37:48,097
اونگ!
583
00:37:50,500 --> 00:37:51,934
(بپیچ سپر)
584
00:37:53,737 --> 00:37:54,937
اونگ!
585
00:37:56,306 --> 00:37:58,140
اگگگه!
586
00:37:58,208 --> 00:38:00,042
(ساکسون از درد فریاد می زند)
587
00:38:00,110 --> 00:38:02,578
( برخورد شمشیرها،
توستیگ فریاد می زند)
588
00:38:02,679 --> 00:38:04,647
نه !
589
00:38:04,748 --> 00:38:07,049
(جنگجو فریاد می زند، حلقه شمشیر می زند)
590
00:38:07,117 --> 00:38:09,251
(ضربه سخت،
جنگجوی ساکسون غرغر می کند)
591
00:38:09,352 --> 00:38:10,686
(صدای شمشیرها)
592
00:38:10,754 --> 00:38:13,222
جنگجوی ساکسون: آغخخخخ!
593
00:38:13,290 --> 00:38:15,291
( نفس نفس زدن )
594
00:38:17,494 --> 00:38:19,028
( نفس نفس زدن )
595
00:38:20,530 --> 00:38:22,564
(آه سخت)
596
00:38:23,933 --> 00:38:26,001
(کلاغ های زاغ)
597
00:38:28,838 --> 00:38:30,272
(غرغر در حال مبارزه)
598
00:38:31,741 --> 00:38:33,509
(غرغرهای سخت)
599
00:38:33,576 --> 00:38:35,577
(ضربه سخت)
600
00:38:35,645 --> 00:38:38,013
(ناله های وحشتناک)
601
00:38:41,384 --> 00:38:43,819
(ساکسون فریاد می زند، ضربه ای سخت)
602
00:38:43,920 --> 00:38:45,187
(رولو غرغر می کند)
603
00:38:47,023 --> 00:38:48,757
(چنگ فلزی سخت،
غرغر ساکسونی)
604
00:38:48,825 --> 00:38:51,827
(رولو غرغر می کند، تقریباً دیوانه شده است)
605
00:38:53,463 --> 00:38:55,230
آغه!
606
00:38:55,298 --> 00:38:57,166
(غرغر کردن)
607
00:38:58,468 --> 00:39:00,169
آغه!
608
00:39:01,938 --> 00:39:06,008
رولو: اگگخخ! ساکسون: اونگ!
609
00:39:07,744 --> 00:39:09,511
( نفس نفس زدن )
610
00:39:09,612 --> 00:39:11,013
رولو: آخه!
611
00:39:12,449 --> 00:39:14,016
اونگ!
612
00:39:15,719 --> 00:39:18,187
اونگ! ( نفس نفس زدن )
613
00:39:24,361 --> 00:39:26,128
اگه!
614
00:39:26,196 --> 00:39:30,466
چند تا مسیحی را کشتم،
فلوکی؟
615
00:39:30,533 --> 00:39:33,068
(با عصبانیت فریاد می زند) چند نفر؟
616
00:39:34,270 --> 00:39:37,506
به نظر شما اودین
الان هنوز با من عصبانی هستی؟
617
00:39:37,607 --> 00:39:39,174
( نفس نفس زدن )
618
00:39:48,022 --> 00:39:49,656
(مردها حرف می زنند)
619
00:39:50,858 --> 00:39:54,394
راگنار: (تنفس سخت)
620
00:39:54,495 --> 00:39:57,664
(آه می کشد) وای!
621
00:39:59,266 --> 00:40:00,800
(به شدت بازدم می کند)
622
00:40:02,636 --> 00:40:05,805
انگار برادرت هست
شاه...
623
00:40:07,041 --> 00:40:11,377
برای زندگی مهم نیست
یا بمیر
624
00:40:11,445 --> 00:40:13,112
اگه اجازه بدی باهاش حرف بزنم
625
00:40:13,180 --> 00:40:17,050
من او را متقاعد خواهم کرد
برای احترام به عهد خود
626
00:40:17,151 --> 00:40:18,685
(می خندد)
627
00:40:31,899 --> 00:40:35,802
چرا نباید...
فقط الان تو را بکشم؟
628
00:40:37,905 --> 00:40:42,308
آن وقت دیگر چیزی نخواهی داشت
چانه زدن با
629
00:40:44,245 --> 00:40:46,713
من اینو دارم
630
00:40:53,787 --> 00:40:58,658
(اسب می تازد،
زباله پشت سرش کشیده می شود)
631
00:41:02,263 --> 00:41:04,163
جنگجوی ساکسون: باز!
632
00:41:04,265 --> 00:41:06,399
درو باز کن!
633
00:41:08,469 --> 00:41:12,472
(فضا از میان خاک می گذرد)
634
00:41:18,012 --> 00:41:19,712
(پرنده دریایی گریه می کند)
635
00:41:22,583 --> 00:41:24,017
(گریه می کند)
636
00:41:24,118 --> 00:41:25,985
(جواهرات به آرامی جرنگ جرنگ می زنند)
637
00:41:27,121 --> 00:41:30,823
لاگرتا: (کوتاه، لرزان
نفس می کشد، خرناس می کشد)
638
00:41:31,992 --> 00:41:33,026
(نفس های گیج کننده)
639
00:41:34,094 --> 00:41:37,397
(لاگرتا ناله و هق هق می کند)
640
00:41:40,367 --> 00:41:42,201
(گریه و خفه کردن)
641
00:41:52,379 --> 00:41:54,347
(دروازه ها باز می شوند)
642
00:42:00,354 --> 00:42:02,088
(اسب ها خرخر می کنند و غرغر می کنند)
643
00:42:02,189 --> 00:42:04,524
(سنگ واگن)
644
00:42:05,993 --> 00:42:07,593
♪
645
00:42:17,705 --> 00:42:19,739
(سنگ واگن)
646
00:42:28,148 --> 00:42:29,748
♪
647
00:42:38,258 --> 00:42:40,827
(هنگامی که آنها پارو می زنند، آب می پیچد)
648
00:42:44,398 --> 00:42:46,933
(سکه ها به صدا در می آیند)
649
00:42:51,105 --> 00:42:54,273
شاه ائل:
به خدای متعال سوگند،
650
00:42:54,375 --> 00:42:56,676
من جنگ ابدی را اعلام می کنم
651
00:42:56,744 --> 00:42:59,912
در شمالگان
راگنار لوثبروک.
652
00:43:00,014 --> 00:43:02,415
به پروردگارمان قسم
عیسی مسیح
653
00:43:02,483 --> 00:43:05,284
و به باکره مبارک
654
00:43:05,386 --> 00:43:10,456
روزی انتقام خودم را خواهم گرفت
بر او،
655
00:43:10,557 --> 00:43:14,327
و او را به عدالت بسپارید
و به مرگ
656
00:43:14,395 --> 00:43:17,630
پس خدایا کمکم کن
657
00:43:20,434 --> 00:43:22,835
(سکه ها به صدا در می آیند)
658
00:43:26,740 --> 00:43:29,242
(تنگ فلزی، فلوکی می خندد)
659
00:43:29,343 --> 00:43:30,631
(پاشیدن)
660
00:43:30,756 --> 00:43:34,361
همگام سازی و تصحیح توسط GeirDM
www.addic7ed.com
660
00:43:35,305 --> 00:43:41,792
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند